...يوشيو], هذه حكاية من قبل أن تولدي]
حكاية إلى أن ولدتِ
تحدث والديك إلى بعضهما لأول مرة عندما كانا في سنة التخرج من المدرسة الثانويّة
أتقابلتما لأول مرة عندها؟
أجل, وقتها لم نكن نعرف أسماء بعضنا حتى
!فطيرة البرّ الحلو
أتحب هذه المدرسة؟
أنا أحبها كثيرًا جدًا
لكن لا يمكن لشيء أن يبقى دون أن يتغيّر
...الأشياء الممتعة... الأشياء السعيدة
كلها لا يمكن أن تبقى دون أن تتغيّر
حتى مع هذا, أيمكنك أن تستمر بحب هذا المكان؟
اعثري عليها وحسب
كل ما عليك هو أن تعثري على أشياء ممتعة وسعيدة جديدة
هيا, فلنذهب
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
هكذا تعرّف والديك على بعضهما البعض
كانت أمك تكبر الجميع بسنة واحدة
كيف يمكنني مساعدتك؟
أردت أن أسألك لماذا تأكلين طعامك هنا لوحدك
هل تحب هذه المدرسة؟
ليس بشكل مخصص
أنا أحبها كثيرًا جدًا
...كنت فيها على علاقة وطيدة بأصدقاء ومعلمين, لكن الآن
أحدث أمر ما؟
في العام الفائت, تغيّبت عن المدرسة لفترة طويلة
...وبسبب هذا
أعدتِ العام
أحل, أعدتُها
جميعُ من كنت أعرفهم تخرجوا, وأصبحت المدرسة ملأى بمَن لا أعرفهم وحسب
(أشعر وكأني (أوراشيما تارو
أوراشيما تارو, قصّة فيها قام البطل بالقفز عبر الزمن إلى المستقبل, ووجد أن جميع مَن يعرفهم قد فارقوا الحياة وبقي وحيدًا
كان أبوكِ منبوذًا في المدرسة
S_T : ترجمة وتدقيق
A.G.M : موفر الملفات
لكن بعد لقائي بأمك, بدأت الأمور تتغيّر شيئًا فشيئًا
M!nato : إعداد إنتاج
كانت أمك تريد أن تمثل في مسرحيّة
لكن كان عليها أولاً إعادة افتتاح نادي المسرح
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
وأنت ساعدتها, صحيح؟
بلى, كانت أمك جادّة جدًا فلم أتمكن من تجاهلها
M!nato : الأغاني
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
وحتى ذلك الحين, كانت أمك تحب عائلة الدانغو الكبيرة
أنتِ تحبينها أيضًا يا [يوشيو], أليس كذلك؟
أحبها
كانت أمك تتدرّب لوحدها
كانت لديها مسرحيّة أرادت تمثيلها
أتريد مني أن آخذك؟ ...
إلى مكان في هذه المدينة تتحقق فيه الأمنيات
وابتدأ بعدها جمع الأصدقاء
[وأول المنضمين إلينا كانت [فوجيباياشي كيوو
أنت تعرفيها, إنها معلمتك في روضة الأطفال
لا يمكنك
أنا... كيف أعبر عنها... لا أواعدك حتى
...إضافة إلى أن [ريوو] سوف
!انتظري! انتظري! انتظري
!استمعي إليّ
...أنت فتى بالطبع, وأعلم أنك تهتم بهكذا أمور
[وتبعتها أختها الصغرى [فوجيباياشي ريوو
كانت ممثلة صفي
فـ- فهمت, سأنصت إليكِ
أصبح يبدو ناديًا للمسرح أكثر وأكثر
الفتيات يحببن قراءة الحظّ على المستوى الأساسي
وانضمّت إلينا أذكى طالبة في المدرسة
[إتشينوسي كوتومي]
وكانت في الحقيقة صديقة طفولتي
رائع جدًا
وكان هناك آخرين أيضًا
كـ [ساكاغامي تومويو] من السنة الثانية
الطريق الذي نمشي فيه لا يزال سالكًا
فلنبذل جهدنا جميعًا
هذا وعد
ساغارا ميساي] مسؤولة سَكن الطلاب]
أيضًا, [ميازاوا يوكيني] التي نطلب منها النصح على الدوام, وتكون عادة في غرفة المراجع
وقد أخبرتني [ميازاوا] عن أسطورة هذه المدينة
"حلقة ضوء تظهر لِمَن يشعرون بالسعادة"
وقالت أن الحصول عليها يحقق الأمنيات
وماذا عن عمي [يوهي]؟
هذا صحيح, نسيت أمره
هذه هي لعبة الحب التي يلعبها الفتيان
بمعنى آخر, إنها لعبة حبّ الفتى
عملت جاهدًا مرّة مع أخته الصغرة [مي] لإعادته إلى نادي كرة القدم
إن لم يكن موجودًا, فمن المحتمل أنني قد انسحبت من المدرسة قبل أن ألتقي بأمك
سلك كلٌ منا طريقًا مختلفًا, لكننا لا نزال نجتمع بين الفينة والأخرى
أتوا جميعهم إلى منزلنا في بداية العام الماضي, تذكرينهم, أليس كذلك؟
العديد من الأشياء حدثت قبل أن يتم إعادة إحياء نادي المسرح
[فعلى سبيل المثال, زواج [يوشينو يوسكي] و[كوكو
وكانت لِـ [كوكو] أختٌ صغيرة في المستشفى
[إنها صديقتك [فوكو
وبجانب جمعنا للأعضاء, كان علينا أن نحصل على معلّم ليكون مسؤولاً
وبدأَتْ حينها معركة للحصول على المعلم [كوومورا] مع نادي الإنشاد الموسيقيّ
حتى أننا لعبنا ضدّ فريق كرة السلّة لإقناع نادي الإنشاد الموسيقيّ
وفي النهاية, انضمّت [كيوو] و[سونوهارا] والجميع إلى النادي
...وبدأ نادي المسرح بممارسة نشاطه بفضل عمل الكثير من الأشخاص, ولكن
حدثت بعد ذلك مشكلة ألمَّت بي
أبي, إن أردت أن تنام, فمن الأفضل أن تستلقي
أبي
أشعر أني سببت لك بعض المتاعب مجددًا
آنذاك, لم يكن والدك على علاقة طيبة مع والده
تركت المنزل وقررت أن أعيش في منزل أمك
وداعًا يا أبي
...فطائري... فطائري
...لـ- لحظة
!من الطبيعي أن يكون منها بقايا؟
البنت كأمها
أتمنى أن يكون الأب على الأقل عاقلاً
ماذا؟
لقد قلتَ أشياء لم يكن عليك قولها
لا تريدين أن تسمعي عن [ساناي] و[أكي], صحيح؟
[لعبنا مرّة مباراة كرة القاعدة بطلبٍ من [أكي
رحّبت بي [ساناي] و[أكي] بلطفٍ عامرٍ منذ أول يوم دخلت فيه المنزل
لم أكن أعلم معنى العائلة حينها, لذا كنتُ متشتتًا في بادئ الأمر
لكن [ساناي] و[أكي] اعتنيا بي كثيرًا
كانت أمك ذات جسد ضعيف, فتبقى في الفراش مريضة بين الحين والآخر
و[ساناي] و[أكي] اعتنيا بأمك عناية عظيمة
الحقيقة مُرّة دائمًا
اقترب المهرجان المدرسيّ
وبدأنا بالعمل بجد من أجل مسرحيّتنا
لكن مشكلة لم تكن بالحسبان ظهرت في اللحظات الأخيرة
...هذه الصور
وجدتُ ألبومات ومفكرات يوميًة قديمة
أوكازاكي], لم أكن أعلم عن هذا أبدًا]
لم أعلم أن أبي كان ممثلاً
...إلا أنهما... ومن أجلي... تخلّيا عن أحلامهما
!هذا سيئ, فلنسدل الستار
!![حققي حلمكِ, [ناغيسا
ماذا؟
العجوز؟
![ناغيسا]
!هل أنتِ حمقاء؟
!الولد حلمه حلم أبويه
!عليك أن تحققيه من أجلنا
!حلمنا أن نراكِ قد حققتِ حلمك
!لم نتخلّ عن أحلامنا
!بل حوّلنا أحلامنا إلى حلمك
!وهذا هو معنى الوالدين
!هذا هو معنى العائلة
...لهذا... ومنذ ذلك اليوم
...يوميًا وأثناء إعدادنا للخبز
!كنا نعيش منتظرين هذا اليوم بشوق ...
!إن فشلتِ أنتِ هنا, فسنحزن نحن
!أتسمعينني؟
!أنت أمام مسؤوليّة عظيمة, أتسمعين؟
...أتريد
أتريد مني أن آخذك؟
إلى مكانٍ في هذه المدينة تتحقق فيه الأمنيات
[خذينا إلى هناك يا [ناغيسا
خذينا جميعًا
لاقت المسرحيّة نجاحًا باهرًا
عمّ كانت القصّة؟
عن فتاة عاشت في عالمٍ قد انتهى
لم نكن نعلم العنوان أو مؤلف القصّة
وحتى نهاية القصّة كانت غامضة أيضًا
قالك أمك أنها قد تكون سمعتها من شخصٍ ما عندما كانت صغيرة
لكن وبشكل غريب, أشعر أني أعرف هذه القصّة أيضًا
وبعدها, تعاهد والدك ووالدتك بأن يستمرّا بالمضيّ قُدمًا مع بعضهما
وقبل التخرج بقليل, حدث أمر رهيب
ساءت حالة أمك الصحيّة ولم تتمكن من التخرج
صُدمتُ أنا بهذا أيضًا
!كان عليّ أن أعيد السنة أنا أيضًا
[تومويا]
عليك ألا تتوقف من أجل شيء ما بهذا الشكل
إن كنت قادرًا على المضيّ قُدُمًا فامضِ
سِر نحو الأمام أرجوك
بعد التخرج, ساعدتُ [ساناي] و[أكي] لفترة
لكني كنت أعلم أني لن أتمكن من الاستمرار على ذلك الحال إلى الأبد
لذا سألتُ [يوشينو] وحصلتُ على عمل في شركة كهرباء
وبالتأكيد كنتُ أرتكب الأخطاء وحسب في البداية
لربما كنت استسلمتُ لو كنت أنا القديم
لكني تمكنت من الاستمرار بفضل دعم أمك ومساعدة الآخرين
استمرت أمكِ جاهدة بالذهاب إلى المدرسة
...وأثناء ذلك
أثناء ذلك. كانت هناك فرصة انتقال لأبيك إلى شركة أكبر
ولكن الانتقال أُلغي لعدة أسباب
ومجددًا, كانت أمك هي مَن وقفت بجانبي عندما كنت على وشك التخلي عن كل شيء
وكان عرضي للزواج من أمك حينها
لكني لم أتمكن من الزواج مباشرة
مرِضت أمك مرة أخرى, ولم تتمكن من حضور حفل تخرجها
لكن من أجل أمك, اجتمع الكلّ وأقاموا لها حفل تخرّج
وتزوجنا بعد ذلك مباشرة
أصبحنا زوجين
وبعدها, خُلِق طفلٌ في بطن أمك
[كان هذا أنت يا [يوشيو
لكن أمك لم تكن قوية جسديًّا
مرَّت بمحنة كبيرة حتى ولدتِ
أخبرني الطبيب أنه ستكون هناك بعض المخاطر أثناء الولادة
لم أخبر [ناغيسا] بعد
أنا الوحيدة التي سمعت هذا
عندما كنتُ قلقاً ويائساً من كل شيء, أخبرني [أكي] قصّة قديمة
الأشجار والأغصان طوّقت أمك المريضة
وقبل أن يشعر بهذا, عادت أمك إليه
كانت هذه هي القصة
يوشيو]؟ [يوشيو]؟]
هل نامت؟
لديّ ذاكرة غريبة
لم أخبر [يوشيو] بعد عنها, لكنها وُلِدت مرة من قبل
[في تلك الذاكرة, ماتت [ناغيسا] عندما ولدت [يوشيو
وتركتُ رعاية [يوشيو] لعائلة [فوروكاوا] وعِشت لوحدي
وأثناء صيف [يوشيو] الخامس
...خرجنا في رحلة كانت قد خططت لها [ساناي], وتوجهنا إلى وجهتنا الأخيرة
أسمعتني جدتي العديد من القصص
تمامًا كما أخبرتُ [يوشيو] للتو
كانت قصصًا لأحداث مِن قبل ولادتي
حاليًا يعيش والدي في منزل أمه
[وقد خططت لزيارته قريبًا بصحبة [يوشيو
وبعدها بدأنا بالعيش سويًا
[كانت معلمة [يوشيو] في روضة الأطفال هي [كيوو
[وصارت [يوشيو] صديقة لـ [فوكو
كان كل شيء يسير على ما يرام
...إلى أن
ماذا هناك يا [يوشيو]؟
لم أتمكن من التبول لوحدي
!ما الخطب يا [يوشيو]؟
شعرتُ أني كنت داخل حلُمٍ مزعج
بالطبع [يوشيو] بجانبي الآن بصحة سليمة
ولم تمرض مرضًا مستعصيًا أبدًا
لكن [يوشيو] في ذلك العالم لم تتعافى أبدًا
وفي تلك الأثناء, حدث شيء ما
وعندما أفقت, كانت [ناغيسا] أمامي
[عدتُ خمس سنوات إلى الوراء, إلى اليوم الذي وُلِدت فيه [يوشيو
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
إنها لَقصة غريبة
لكني متأكد من أن أمرًا كهذا قد حدث فعلاً
تقابلتُ أنا و[ناغيسا] في هذه المدينة
وُلدت [يوشيو] في هذه المدينة
قابلت العديد من الناس في هذه المدينة
وواجهت الكثير من الأمور في هذه المدينة
...وسنستمر بالعيش, بمساعدة العديد من الناس
في هذه المدينة ...
[يوشيو]
[فوكو]
ستصابان بالبرد
!حان الوقت لتنهضا
![شيو]! عزيزي! [فوو]
!فلنعد إلى المنزل
!أمي
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها